1 00:02:29,233 --> 00:02:30,234 majd találkozunk 2 00:02:31,402 --> 00:02:34,864 Nézz egy emberre, amikor köszönsz 3 00:02:34,905 --> 00:02:36,532 És férfinak nevezed magad? 4 00:03:19,241 --> 00:03:20,492 Miért, te köcsög! 5 00:03:23,370 --> 00:03:26,624 Anya, van egy kis pénzed? 6 00:03:26,665 --> 00:03:28,417 el kéne mennem filmek egy barátommal... 7 00:03:30,127 --> 00:03:32,504 A fenébe. Csak látni akarom egy film, a fenébe. 8 00:03:45,559 --> 00:03:47,895 Hé, hé, Chang-Guk! 9 00:04:58,465 --> 00:04:59,675 mit nézel? 10 00:05:44,928 --> 00:05:46,805 Playboyt akarok, megvan? 11 00:05:46,847 --> 00:05:47,973 megvan 12 00:05:50,267 --> 00:05:52,186 9 dollár, 9 dollár 13 00:06:10,245 --> 00:06:12,373 Miért késtél ennyit! 14 00:06:46,615 --> 00:06:48,075 mit csinálsz? 15 00:07:14,852 --> 00:07:17,062 30 kilónak néz ki, 30 Töltsd fel 16 00:07:25,946 --> 00:07:27,489 Ó, adj még egyet! 17 00:07:27,573 --> 00:07:30,617 Miután kicsontoztam. Csak 20 font lesz Nagylelkű vagyok, ahogy van 18 00:07:32,786 --> 00:07:33,912 Vidd át a segged 19 00:08:03,525 --> 00:08:07,279 Húzd! Húzd meg te hülye segg! 20 00:08:10,115 --> 00:08:11,783 Húzd meg te hülye segg! 21 00:08:21,877 --> 00:08:24,129 Hé, csináld! 22 00:08:25,881 --> 00:08:27,925 Kibaszott hülye! 23 00:08:39,228 --> 00:08:40,270 Gyújtsa meg az égőt és vigye be! 24 00:09:57,014 --> 00:09:58,765 Élvezze a pörköltet! 25 00:10:00,517 --> 00:10:01,393 Ó, itt vagy? 26 00:10:03,437 --> 00:10:04,730 Mennyi? 27 00:10:05,188 --> 00:10:06,732 Hogy érted, mennyit? Csak add a szokásosat 28 00:10:06,815 --> 00:10:07,733 oké 29 00:10:26,168 --> 00:10:28,128 Nézd! Ez örömet jelent 30 00:10:31,006 --> 00:10:33,425 Hé, akkor nézd meg ezt 31 00:10:33,508 --> 00:10:36,845 0.r.g.a.i.z.e 32 00:11:01,703 --> 00:11:03,747 mit csinálsz? Nyomjon még egy kis sárga festéket 33 00:11:36,488 --> 00:11:37,572 Ismét visszakerült 34 00:11:37,781 --> 00:11:40,701 Nem mintha küldtél volna egyet-kettőt Miért nem hagyja abba most a küldést? 35 00:12:22,743 --> 00:12:23,785 Üdvözöljük 36 00:12:34,755 --> 00:12:36,423 Hol vannak a makrélakonzervek? 37 00:12:39,801 --> 00:12:41,344 Mi? 38 00:12:41,386 --> 00:12:43,221 Konzerv makréla... hol vannak? 39 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 Nincsenek ilyenek! Nem eladó! 40 00:12:47,309 --> 00:12:48,560 Miért ne? 41 00:12:48,602 --> 00:12:51,688 Ez Korea! Beszélj koreaiul! 42 00:12:52,355 --> 00:12:55,692 Nemsokára az Egyesült Államokban leszek! 43 00:12:55,776 --> 00:12:57,027 hol vannak? Siess és add! 44 00:12:57,068 --> 00:12:58,820 Menj ki! Nem adom el neked! 45 00:12:58,862 --> 00:13:03,742 Menj ki! Menj ki! Nem eladó! Menj már ki! 46 00:13:05,076 --> 00:13:06,119 Löksz engem? 47 00:13:06,203 --> 00:13:10,165 Ne csavard itt a nyelved! Kiszállsz? 48 00:13:15,212 --> 00:13:17,380 Te kurva! 49 00:13:25,847 --> 00:13:29,601 Az összes rohadt... rohadt szerencse közül! 50 00:14:37,836 --> 00:14:40,463 Szar... 51 00:14:40,547 --> 00:14:43,300 Nem voltál ilyen amikor fiú voltál 52 00:14:43,341 --> 00:14:46,177 Jól tanultál angolul... 53 00:14:46,261 --> 00:14:47,971 hallgattam anyukádat... 54 00:14:48,054 --> 00:14:49,389 Fogd be, te kurva! 55 00:14:52,642 --> 00:14:54,185 Mielőtt halálra tapossalak! 56 00:15:03,445 --> 00:15:05,071 Azt mondtam, hogy hagyd abba ezt az őrültséget! 57 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 Átkozott barom! 58 00:15:12,454 --> 00:15:15,290 tévedtem! Hagyd abba! Kérem, hagyja abba! Chang-Guk! 59 00:16:28,279 --> 00:16:29,531 Megint megütött? 60 00:16:30,615 --> 00:16:32,117 A rohadt barom! 61 00:16:33,910 --> 00:16:35,537 Ne nevezd a fiamat baromnak! 62 00:16:36,329 --> 00:16:38,039 Valószínűleg te vagy az egyetlen nő akit megver a fickója... 63 00:16:38,999 --> 00:16:40,959 Mondtam, hogy gondoskodni fogok róla soha többé nem fordult elő! 64 00:16:41,001 --> 00:16:42,961 Megütötted a fiamat és megöllek! 65 00:16:47,132 --> 00:16:47,966 Hadd lássam... 66 00:16:51,052 --> 00:16:52,262 A fenébe! 67 00:17:32,927 --> 00:17:35,930 Te is olyan akarsz lenni, mint én? 68 00:17:43,104 --> 00:17:44,314 [Ma. an]! 69 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 Itt van a havi nyugdíja Kérem, adja meg a pecsétjét 70 00:17:51,821 --> 00:17:53,823 Szerencsés vagy milyen tiszteletreméltó apa... 71 00:17:55,325 --> 00:17:57,577 Meghalt az apád a Baekma-Goji csatában? 72 00:17:59,621 --> 00:18:00,747 Ez nem zavar? 73 00:18:01,831 --> 00:18:04,375 A bátyád lelőtt játékpisztollyal, ugye? 74 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 Hadd lássam Lássuk, milyen rossz 75 00:18:12,634 --> 00:18:15,095 Nem elég levenni a szemem az én kutyámat is meg kell nyomorítanod? 76 00:18:15,553 --> 00:18:17,514 Miért hagyod bárhol? 77 00:18:18,306 --> 00:18:20,558 És! Miért az én hibám a szemed? 78 00:18:20,600 --> 00:18:22,352 Mindketten játszottunk! 79 00:18:22,393 --> 00:18:23,770 Ki mondta, hogy költözzünk? 80 00:18:23,812 --> 00:18:26,314 És még mindig láthatod egy szemből jó! 81 00:18:26,356 --> 00:18:28,316 Ti ketten állandóan veszekedtek! 82 00:18:28,358 --> 00:18:29,526 A fenébe 83 00:18:32,779 --> 00:18:34,739 Hol halt meg a férjed? 84 00:18:34,781 --> 00:18:35,949 A Nakdong folyó harcában? 85 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 Sokan meghaltak ott is... 86 00:18:37,492 --> 00:18:39,828 nem tudom Először meg kell találniuk a testet! 87 00:18:39,911 --> 00:18:42,330 Tyűha! mit fogsz csinálni a lányod szemével kapcsolatban? 88 00:18:42,413 --> 00:18:44,874 Meg tudnák javítani az amerikai katonai kórházban... 89 00:18:45,500 --> 00:18:46,835 Ha végeztél, menj el! 90 00:18:46,918 --> 00:18:49,754 Sajnálom a lányát, ez minden. Az egész élete előtte áll... 91 00:19:09,607 --> 00:19:12,360 Valahányszor nyilat tartok Emlékszem a háborúra 92 00:19:22,287 --> 00:19:25,707 A Nakdong folyó csatájában Egy északi osztaggal harcoltunk 93 00:19:25,790 --> 00:19:28,293 Hármat agyonlőttem közülük! 94 00:19:30,003 --> 00:19:31,713 Akkor miért nem kaptál érmet? 95 00:19:31,796 --> 00:19:33,756 Pontosan 96 00:19:35,091 --> 00:19:37,093 Ezért a kormányé elcseszett! 97 00:19:37,218 --> 00:19:42,557 Nem adnak azoknak, akik megérdemlik. De hátul gyávák kapnak egyet! 98 00:19:42,599 --> 00:19:43,850 Ezt nézd meg! 99 00:19:46,102 --> 00:19:47,437 Ehhez a szolgáltatáshoz minden 100 00:19:47,478 --> 00:19:49,105 Azt kapom, hogy vacak 30 dollár havonta 101 00:19:51,482 --> 00:19:54,027 Ez undorító! Húzd le, gyorsan! 102 00:19:54,611 --> 00:19:58,239 mi a baj? Ez olyan jó, mint egy érem... 103 00:19:58,323 --> 00:20:00,742 Bassza meg! Szerinted kap valaki érmet? 104 00:20:02,410 --> 00:20:04,370 Arrogáns seggfej! 105 00:20:04,412 --> 00:20:07,832 Te, aki a nyalogatásból jöttél Yankee szamarak... 106 00:20:08,208 --> 00:20:10,585 Ennek ellenére soha nem öltem meg senkit! 107 00:20:10,627 --> 00:20:14,964 Valahányszor kinyitod a szád a háború 108 00:20:15,048 --> 00:20:18,092 Olyan büszke vagy a gyilkolásra? három egy vérből való férfi? Mondd el! 109 00:20:18,885 --> 00:20:19,844 Kim őrmester! 110 00:20:20,887 --> 00:20:22,931 Olyan büszke vagy a lövöldözésre? három férfi meghalt? 111 00:20:25,099 --> 00:20:27,560 Basszus, nem is tudom, ki az felül és ki alul! 112 00:20:27,977 --> 00:20:30,104 Ezért mindig legyen kutyavér a kezedben! 113 00:20:31,481 --> 00:20:36,110 Persze! Lássuk csak ha nem adod el nekem a mutyit! 114 00:20:38,071 --> 00:20:39,697 Szeretnél egy kis pénzt letenni? 115 00:20:39,864 --> 00:20:42,325 Ki fogad erre szent íjászpálya? 116 00:20:43,284 --> 00:20:44,744 Szarságot beszélsz! 117 00:20:44,786 --> 00:20:48,122 A régi agyagokban egy olyan hentes, mint te nem szabadna nyilakkal lőni! 118 00:20:48,206 --> 00:20:51,542 Csak a gazdag gazdák tehetik! 119 00:20:51,584 --> 00:20:52,835 Az idők jobbak lettek... 120 00:20:52,919 --> 00:20:55,922 akár egy hústörő barom nyilakat lőhet... 121 00:20:56,005 --> 00:20:57,966 A fenébe is! Egy hús-hacker! 122 00:20:58,007 --> 00:20:59,509 Klón beszélsz? 123 00:20:59,634 --> 00:21:01,344 Harcolnotok kell minden alkalommal, amikor találkoztok? 124 00:21:01,427 --> 00:21:02,762 Elég volt, emberek 125 00:21:02,804 --> 00:21:04,555 Látni akarod, ahogy megragadlak most egy kutya? 126 00:21:04,639 --> 00:21:07,392 Türelem, türelmesnek kell lenni 127 00:21:07,433 --> 00:21:09,185 Csak hagyd békén 128 00:21:09,227 --> 00:21:13,106 Azt kéri! Szar! Neki csak az a piszkos büszkesége van 129 00:21:13,898 --> 00:21:15,733 Játszani fogsz? 130 00:21:17,151 --> 00:21:18,403 Te menj előbb! 131 00:21:57,650 --> 00:21:58,609 Igazán? 132 00:21:59,444 --> 00:22:00,903 Igen 133 00:22:03,948 --> 00:22:04,949 Csendben maradsz! 134 00:22:06,451 --> 00:22:08,995 Mit csinálsz levetkőzve? Őrült kurva! 135 00:22:45,031 --> 00:22:48,451 Anya! Láttad a kutyusomat? 136 00:22:48,534 --> 00:22:49,535 nem tudom! 137 00:22:58,252 --> 00:22:59,212 Szia Jihum 138 00:23:02,590 --> 00:23:05,718 Körülbelül ekkora... fehér a bundája 139 00:23:05,760 --> 00:23:07,637 némi feketével keverve... 140 00:23:08,971 --> 00:23:11,349 Kis vackok, máris! 141 00:23:11,391 --> 00:23:13,226 Menj haza most! 142 00:23:31,786 --> 00:23:32,537 Van itt valaki? 143 00:23:32,578 --> 00:23:33,538 Üdvözöljük 144 00:23:33,579 --> 00:23:35,748 Azért jöttünk, hogy eladjuk ezt a kutyát Az utcán találtuk 145 00:23:35,790 --> 00:23:37,625 Nincs szükségem ilyen fiatalokra... 146 00:23:37,708 --> 00:23:39,460 Nem vállalok kölyköt 147 00:23:39,502 --> 00:23:40,628 Vidd el 148 00:23:43,131 --> 00:23:45,341 Diákok 149 00:23:49,137 --> 00:23:53,474 Szar! Még ha kölyökkutya is, akkor is kutyahús miért nem veszi meg? 150 00:23:55,017 --> 00:23:56,269 Öljük meg magunkat majd eladni 151 00:23:57,395 --> 00:23:58,729 Akkor nem fogja tudni, hogy kiskutya! 152 00:24:00,815 --> 00:24:01,441 Gyere ide! 153 00:24:02,316 --> 00:24:03,776 Gyere ide! 154 00:24:12,743 --> 00:24:15,580 Mi... a fenébe! 155 00:26:18,953 --> 00:26:21,455 Ki mondta, hogy nézz a lányokra? 156 00:26:21,581 --> 00:26:23,416 Ez az olyan srácok miatt van, mint te mi katonák kapunk trógerpakolást! 157 00:26:23,457 --> 00:26:26,877 Így van, seggfej! Nem tudom megszokni itt azt hiszem, megőrülök nő nélkül! 158 00:26:26,961 --> 00:26:28,713 Igen Problémám van ezzel 159 00:26:28,796 --> 00:26:30,006 Van egy probléma 160 00:26:30,089 --> 00:26:32,925 Azt hiszed, itt akarok lenni? Kiteszem a részem a világbékéért 161 00:26:32,967 --> 00:26:34,343 Világbéke? 162 00:26:34,385 --> 00:26:36,387 Ki gondol így? 163 00:26:36,512 --> 00:26:38,639 Valószínűleg csak mi, amerikaiak 164 00:26:44,979 --> 00:26:45,980 Hé, gyere ide 165 00:26:46,063 --> 00:26:49,984 Ha nem jössz megöllek 166 00:26:50,067 --> 00:26:50,901 Szereted a kólát? 167 00:27:52,296 --> 00:27:53,547 Hé, csináld! 168 00:27:56,217 --> 00:27:58,552 Kattints! 169 00:27:58,594 --> 00:28:01,472 Szerinted szeretem ezt csinálni? 170 00:28:01,514 --> 00:28:05,351 Miért ütöttél tegnap a barátnőm? 171 00:28:05,434 --> 00:28:10,523 Az a barom! Hé! 172 00:28:15,111 --> 00:28:17,863 Ne fuss! 173 00:28:21,325 --> 00:28:23,577 Seggfej! Hátha nem jössz vissza! 174 00:28:32,378 --> 00:28:33,879 mit csinálsz? Térjen vissza dolgozni, most! 175 00:28:41,971 --> 00:28:44,932 mi a fene? Menj innen! 176 00:28:44,974 --> 00:28:48,018 Menj innen! Térjen vissza dolgozni, most! 177 00:29:07,288 --> 00:29:08,122 Menj innen! 178 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Menj innen! Fattyú 179 00:29:16,756 --> 00:29:17,840 Nem fogom használni a hozzád hasonlókat! 180 00:30:02,009 --> 00:30:03,719 Hé, elég volt! 181 00:30:07,223 --> 00:30:08,432 Meg fogod bántani a húst! 182 00:30:09,725 --> 00:30:10,559 Gyere ide! 183 00:30:18,025 --> 00:30:20,027 Hülye hülye, ez a módszer meg kellett volna tenned! 184 00:30:20,110 --> 00:30:21,570 Akkor nem ütöttem volna meg annyira! Tessék, kortyolj egyet 185 00:30:22,446 --> 00:30:23,531 Tessék, kortyolj egyet 186 00:30:31,539 --> 00:30:35,709 Kutyakereskedőnek lenni ki kell bámulnod őket! 187 00:30:37,336 --> 00:30:39,505 Amikor egy kutya egyenesen rád néz ijesztő, igaz? 188 00:30:40,589 --> 00:30:42,675 Tudod mi a legfélelmetesebb szemgolyó mindannyian? 189 00:30:43,634 --> 00:30:45,010 Ez az emberi szem 190 00:30:48,973 --> 00:30:50,933 Tudod miért a kutyák nézz el rólam? 191 00:30:52,601 --> 00:30:54,603 Mert tűz van a szememben 192 00:30:54,770 --> 00:30:55,980 Ide nézz! 193 00:31:00,317 --> 00:31:01,944 Hé, a tiédhez akarsz menni atyai föld, ugye? 194 00:31:09,493 --> 00:31:10,911 Válasz angolul... 195 00:31:12,580 --> 00:31:16,876 Te barom, anyád tanított meg angolul beléd verve, nem? 196 00:31:22,590 --> 00:31:24,508 Jó angolul beszélni semmi jó 197 00:31:25,342 --> 00:31:27,845 Mindent meg kell tenned A jenkik mindent megmondanak 198 00:31:27,970 --> 00:31:29,054 Mindent! 199 00:31:31,974 --> 00:31:35,227 Még egyszer megütötted a barátnőmet 200 00:31:36,604 --> 00:31:40,316 Ő az anyád, de ő a barátnőm! 201 00:31:40,399 --> 00:31:41,734 Születésed előtt! 202 00:31:47,656 --> 00:31:49,909 Nézz rám, mint Kutyaszemre! 203 00:31:55,956 --> 00:31:58,208 Ne nézz rám! Mindjárt kipattan a szemem! 204 00:32:40,626 --> 00:32:41,210 Szia 205 00:32:42,586 --> 00:32:44,046 gyere ide, hülye 206 00:32:52,471 --> 00:32:55,140 Hallod, amit mondok? 207 00:32:58,185 --> 00:33:01,397 Ha iskolába járnék Két osztállyal előtted lennék 208 00:33:01,605 --> 00:33:05,150 De nem teszed, bolond! Mit tudsz te jobban, mint mi? 209 00:33:06,443 --> 00:33:08,362 Rendben, megkérdezem angolul szóval válaszolj vissza angolul 210 00:33:09,780 --> 00:33:13,534 Te is iskolába akarsz menni, mi? 211 00:33:15,077 --> 00:33:16,620 Megkérdezte, akarod-e iskolába menni! 212 00:33:18,580 --> 00:33:19,665 mi az álmod? 213 00:33:20,374 --> 00:33:22,835 Mi szeretnél lenni a jövőben? 214 00:33:26,088 --> 00:33:28,090 Ez azért van, mert ilyen buta vagy, érted? 215 00:33:28,090 --> 00:33:28,757 Válasz! 216 00:33:29,967 --> 00:33:31,218 Megvan? 217 00:33:31,301 --> 00:33:31,927 Aha 218 00:33:34,304 --> 00:33:35,764 Tisztelettel! 219 00:33:37,099 --> 00:33:37,725 Igen 220 00:33:51,280 --> 00:33:54,033 Nem vesszük el a pénzét, hanem kicseréljük angol tankönyvvel! 221 00:33:56,493 --> 00:33:59,163 Adj még egy kicsit! mit csináltál? 222 00:33:59,163 --> 00:34:01,081 Mondd el! rohadtul ki... 223 00:34:03,375 --> 00:34:04,710 Mit csináltok srácok? 224 00:34:06,253 --> 00:34:07,671 Ó, hé, keresztezett! 225 00:34:09,548 --> 00:34:11,633 Mondd még egyszer! 226 00:34:24,980 --> 00:34:26,440 Ha még egyszer ezt csinálják, szólj 227 00:34:29,068 --> 00:34:29,902 Mi ez? 228 00:34:38,744 --> 00:34:40,245 Láttad már valaha egy meztelen lány személyesen? 229 00:34:48,504 --> 00:34:50,964 Ez unalmas! 230 00:34:53,133 --> 00:34:54,551 Nem vetkőzik le! 231 00:35:53,694 --> 00:35:56,947 jól vagy? Nézz rám! 232 00:35:58,031 --> 00:35:58,866 Nézz rám! 233 00:36:06,206 --> 00:36:07,541 Rendben van. Nézd, megvan egy kis vágás, ennyi 234 00:36:08,000 --> 00:36:11,420 Hogyan bökhetett meg ceruzával? Ó, ez fáj 235 00:36:11,545 --> 00:36:12,838 Nagyon fáj? 236 00:36:17,467 --> 00:36:20,304 Szar! megyek haza 237 00:36:41,533 --> 00:36:42,618 Szórakozik? 238 00:36:51,376 --> 00:36:54,338 Gondolom, meztelenül láttál mint ezek a képek... sőt 239 00:36:58,717 --> 00:37:00,719 játszani... a kiskutyámmal 240 00:37:02,638 --> 00:37:05,182 Láttad, mit csinált a kiskutya... 241 00:37:10,979 --> 00:37:12,481 furcsán éreztem magam 242 00:37:16,318 --> 00:37:18,445 Mint a kutyák, nem? 243 00:38:47,284 --> 00:38:48,994 Kelj fel, te barom! 244 00:39:33,622 --> 00:39:35,457 Ez egy fegyver! 245 00:39:37,667 --> 00:39:40,504 Lődd le! 246 00:39:40,587 --> 00:39:44,925 Tedd meg! Nincs hozzá bátorságod Lődd le! Lássunk! 247 00:40:23,130 --> 00:40:23,630 Hé! 248 00:40:27,134 --> 00:40:27,968 Haza mész? 249 00:40:29,261 --> 00:40:30,720 Igen 250 00:40:30,762 --> 00:40:32,264 Kérsz valamit enni? 251 00:40:34,266 --> 00:40:34,724 Eszik? 252 00:40:41,189 --> 00:40:41,815 Egyél UP! 253 00:40:45,944 --> 00:40:48,280 Vissza tudod húzni a hajad egyszer? 254 00:40:52,159 --> 00:40:54,619 Nem csúfollak 255 00:40:54,661 --> 00:40:58,707 Csak azt szeretném látni, hogy javítható-e Húzza hátra a haját 256 00:41:25,066 --> 00:41:27,027 Miért futottál? 257 00:41:27,152 --> 00:41:28,862 Ki szökött meg? Szivárogtatni kellett! 258 00:41:28,945 --> 00:41:31,656 Azt hiszi, mi amerikai katonák kutyák vagyunk, uram? Szivárogni valahol? 259 00:41:31,740 --> 00:41:34,242 Valami rossz itt Gyakorlom a dolgaiba való betekintés jogát 260 00:41:34,326 --> 00:41:35,952 Vizsgálja meg? mit csináltam? 261 00:41:36,953 --> 00:41:38,955 Ezekben a napokban a kábítószer miatt készültünk Kérjük, működjenek együtt 262 00:41:39,039 --> 00:41:40,540 Kábítószer? Persze. Gyerünk 263 00:41:40,665 --> 00:41:42,501 sajnálom 264 00:41:42,542 --> 00:41:44,503 hány éves vagy? 265 00:41:44,544 --> 00:41:45,921 Tizennyolc 266 00:41:46,254 --> 00:41:47,380 Menj haza 267 00:41:47,464 --> 00:41:48,673 Te barom! 268 00:41:48,757 --> 00:41:50,091 Megy! Jelenleg! 269 00:41:50,175 --> 00:41:53,136 Várjon! 270 00:41:53,178 --> 00:41:57,307 Tizennyolc még mindig kiskorú Koreában! 271 00:41:57,390 --> 00:41:59,392 Ne szennyezd be a világ legnagyobbjainak becsületét amerikai hadsereg 272 00:41:59,476 --> 00:42:01,311 mi a fene? 273 00:42:03,563 --> 00:42:04,147 Várjon! 274 00:43:19,681 --> 00:43:22,601 Eunoj, menj egyenesen! 275 00:43:28,356 --> 00:43:31,526 Eunok, mi van veled? ivott már? 276 00:43:32,819 --> 00:43:33,987 Eunok! 277 00:43:50,086 --> 00:43:51,296 mi van veled? 278 00:44:04,392 --> 00:44:05,602 Miért köcsög... 279 00:44:15,779 --> 00:44:16,905 35 kiló! 280 00:44:16,946 --> 00:44:18,948 Ez minden? 281 00:44:19,032 --> 00:44:21,534 Legalább 40 kiló Próbáld újra lemérni 282 00:44:23,036 --> 00:44:25,580 Felejtsd el! Hálásnak kell lenned Megveszem a pofádat 283 00:44:26,456 --> 00:44:28,792 Oké. Micsoda indulat... 284 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 Töltsd fel! 285 00:45:15,880 --> 00:45:17,424 Mit csinálsz te hülye! Kapd be a hurokba! 286 00:45:21,052 --> 00:45:25,473 Hm... hagyhatnánk életben ezt? Ő a barátom kutyája... 287 00:45:25,557 --> 00:45:28,393 Kutyaszart beszélsz, te barom Siess azzal a hurokkal, te fasz! 288 00:45:34,733 --> 00:45:35,358 Megy! 289 00:45:37,736 --> 00:45:39,070 Miért az a barom! 290 00:46:19,110 --> 00:46:24,741 Gyere ide, te barom! Van valami értelmed, faszfej? 291 00:47:33,142 --> 00:47:35,562 Te! Állj meg ott! 292 00:48:16,978 --> 00:48:18,938 Szia Kutyaszem! 293 00:48:18,980 --> 00:48:24,360 A kutya itt fekszik holtan a mi udvarunkban. Siess! 294 00:49:01,856 --> 00:49:03,483 Hol temette el te bolond? 295 00:49:05,360 --> 00:49:08,780 Hol temette el? Most mondd meg, te bolond! 296 00:49:09,447 --> 00:49:10,782 nincs pénzem hogy visszafizesse 297 00:49:10,865 --> 00:49:12,825 hát hol van elásva? A fenébe! 298 00:49:57,245 --> 00:49:58,204 Hé! 299 00:50:03,251 --> 00:50:06,379 mit nézel? Edzésben vagy! haladjon előre 300 00:50:06,462 --> 00:50:07,171 A francba! 301 00:50:22,520 --> 00:50:24,605 Az az őrült barom... 302 00:50:36,325 --> 00:50:37,035 Jó munka 303 00:50:42,040 --> 00:50:43,791 Dolgozz egy kicsit! Néhány munka! 304 00:52:07,542 --> 00:52:09,168 mit csinálsz? Visszamenni dolgozni? 305 00:52:10,336 --> 00:52:11,796 A fenébe! Azt hiszed menedzser vagy Istenné tesz? 306 00:52:11,838 --> 00:52:12,713 Mi! 307 00:52:14,423 --> 00:52:15,007 Mozog! 308 00:52:16,175 --> 00:52:17,885 Dolgozz egy kicsit! Egy kis munka! 309 00:52:45,538 --> 00:52:46,914 Semmi gond, oké? 310 00:52:59,552 --> 00:53:00,428 Hé! 311 00:53:06,434 --> 00:53:07,393 Szia! 312 00:53:26,871 --> 00:53:30,082 Egy hiányzik Elvetted? 313 00:53:33,586 --> 00:53:34,503 hogy tetszett? 314 00:53:35,379 --> 00:53:36,589 Jó érzés volt, mi? 315 00:53:39,675 --> 00:53:40,509 Hé! 316 00:53:42,970 --> 00:53:43,930 Felvonót akarsz? 317 00:53:45,681 --> 00:53:47,892 Rendben van. Gyerünk! 318 00:54:14,585 --> 00:54:18,256 Az a barom, te rohadt rohadék! Hova mész babával? Bastard 319 00:54:18,839 --> 00:54:21,008 Mit? Csak biciklizünk mi a baj? 320 00:54:21,259 --> 00:54:23,052 Azt hiszed, nem tudom Mi vagy te? 321 00:54:23,177 --> 00:54:25,096 Tedd magad kedvesnek és akkor egye meg! 322 00:54:25,554 --> 00:54:28,516 Három évet szolgáltam a Camp Carolban 323 00:54:29,475 --> 00:54:31,769 Eunok. akarod-e úgy végződik, mint Chang-Guys reggele? 324 00:54:31,852 --> 00:54:33,646 Siess és menj haza! 325 00:54:48,869 --> 00:54:50,997 most mit mondasz? Nem tudod megadni a nyugdíjunkat? 326 00:54:51,080 --> 00:54:54,500 Esetleg hallottad Wonil Jang úrtól? 327 00:54:54,583 --> 00:54:56,585 Honnan hallhatok halott ember? 328 00:54:56,669 --> 00:55:01,716 Látod... valójában azt mondják Wonil Jang nem halt meg a háborúban 329 00:55:01,799 --> 00:55:03,301 hogy él Észak-Koreában 330 00:55:03,467 --> 00:55:07,096 Megerősítették, hogy Wonil Jang önként ment északra.. 331 00:55:07,221 --> 00:55:08,639 Önként ment Északra?! 332 00:55:11,309 --> 00:55:16,105 Tehát azt mondjuk, hogy Wonil Jang idejön gyorsan jelentse ennek a férfiaknak 333 00:55:16,188 --> 00:55:20,234 És a jövőben, ha akár egy napra is elhagyja a falut kérjük, jelentse nekünk gyermekeit is 334 00:55:20,318 --> 00:55:22,778 Figyelsz minket? A család érdemérmet kapott katona? 335 00:55:22,820 --> 00:55:26,032 Ön már nem egy érdemes katona családja, de egy katona, aki északra disszidált 336 00:55:26,365 --> 00:55:29,535 180 fokkal más ezt tartsd észben... 337 00:55:29,618 --> 00:55:31,329 mindig figyelünk rád... 338 00:55:32,246 --> 00:55:35,124 Az érmet és az oklevelet kérjük visszaküldeni érdeme holnapig, kérem 339 00:55:40,171 --> 00:55:42,465 Ne sírj Azt mondják, apa él! 340 00:55:42,548 --> 00:55:46,052 Mi haszna van most életben? Miből fogunk élni? 341 00:55:46,093 --> 00:55:47,928 Átkozott! Miért vegye ki belőlem? 342 00:55:54,560 --> 00:55:57,480 Te... mi van veled? mi a baj? 343 00:56:00,649 --> 00:56:04,028 Ki az a barom? Mondd meg most! 344 00:56:05,488 --> 00:56:06,489 Nézz rám! 345 00:56:16,832 --> 00:56:17,750 Gyere ide, barom! 346 00:56:21,045 --> 00:56:27,968 Te, te, te... Hé, seggfej, kelj fel 347 00:57:01,877 --> 00:57:03,504 Menj be. Menj be, most 348 00:57:28,237 --> 00:57:29,447 Van egy kis pénzed? 349 00:57:34,869 --> 00:57:39,415 Hé! A szomszéd faluban női gyári munkásokat vesznek fel fehérneműt készíteni amerikai katonáknak 350 00:57:40,458 --> 00:57:42,793 Otthon fogsz nézni? Egyébként kirúgtak az iskolából 351 00:57:42,835 --> 00:57:45,713 Ó! Menj ki! Menj ki és halj meg te értéktelen-! 352 00:57:47,256 --> 00:57:48,340 A fenébe! 353 00:58:26,337 --> 00:58:30,466 Komikus baromok akit a háború alatt kivégeztek! 354 00:58:32,426 --> 00:58:36,639 Kicsi, kis komcsik Ezek a gazemberek 355 00:58:36,764 --> 00:58:39,683 ezek a köcsögök ezt csinálták a lábammal! 356 00:58:41,227 --> 00:58:43,521 Van még valami? 357 00:58:43,604 --> 00:58:45,439 Nézz ide 358 00:58:51,028 --> 00:58:53,739 Ide nézz, nem? jelentsd ezt a rendőrségen? 359 00:58:54,031 --> 00:58:58,160 Jelents bármit is... ezt a rozsdás izét? 360 00:58:59,453 --> 00:59:02,957 Vedd már a csontokat és temesse el őket a folyó mellé! 361 00:59:05,584 --> 00:59:07,836 A vízre gondoltam a mi kútunkban finom volt... 362 00:59:07,878 --> 00:59:10,673 Tudod, azt mondják, rothadó holttestek legyen jó ízű a víz! 363 00:59:16,428 --> 00:59:19,557 - Takarítsd ki! - Igen 364 01:00:06,895 --> 01:00:08,355 Fogadok, hogy lőni fog. 365 01:01:04,536 --> 01:01:08,457 Hosszú idő telt el azóta. Hallottam egy lövést A háború jut eszembe 366 01:01:08,624 --> 01:01:10,959 Hány komcsi apád ölt? 367 01:01:12,378 --> 01:01:13,212 Három 368 01:01:13,420 --> 01:01:17,966 Így van, három komcsi! De nincs érem! A fenébe! 369 01:01:20,260 --> 01:01:23,764 Nem mondhatod el senkinek a fegyverről 370 01:02:01,218 --> 01:02:03,303 Rendben van. Hadd lássam Nézz rám, így 371 01:02:31,457 --> 01:02:35,085 Hűha! Normál szemmel beugratnál Miss Amerika számára 372 01:02:35,127 --> 01:02:36,462 Szemműtétet szeretne? 373 01:02:41,091 --> 01:02:45,095 Ez elég egyszerű az amerikainak Katonai Kórház ellátására 374 01:02:48,849 --> 01:02:52,352 Ha segítek, az leszel kedvesem? 375 01:02:57,649 --> 01:03:02,112 Meg tudod javítani a szemem? igazán? 376 01:03:54,706 --> 01:03:58,460 Én... ma szemműtéten leszek 377 01:03:59,044 --> 01:04:03,090 Az az amerikai katona, igaz? Nem! Ne menjen műtétre! 378 01:04:05,133 --> 01:04:09,471 Te... azt akarod, hogy költsek életem hátralévő részében csak félig élek? 379 01:04:17,062 --> 01:04:18,313 Tarts meg 380 01:04:20,274 --> 01:04:23,110 Tarts meg... tarts meg 381 01:04:45,507 --> 01:04:48,260 Nem! Kedvellek úgy ahogy vagy! 382 01:04:49,011 --> 01:04:50,846 Ez jónak tűnik neked? 383 01:04:50,929 --> 01:04:52,180 Mondd meg az igazat! 384 01:04:54,433 --> 01:04:59,021 Tud-e ezen magabiztosan mosolyogni életed végéig? 385 01:04:59,104 --> 01:05:00,397 Tudod? 386 01:06:44,084 --> 01:06:45,544 Látsz engem? 387 01:07:35,385 --> 01:07:37,220 Ma kaptál fizetést, igaz? 388 01:07:39,097 --> 01:07:40,682 Ma kaptál fizetést 389 01:07:43,226 --> 01:07:45,103 Nem tanultál! 390 01:07:45,145 --> 01:07:46,938 Még egyszer megkérdezem, egy egyszerűt 391 01:07:47,522 --> 01:07:49,399 Miért nem lehetünk barátok? 392 01:07:55,864 --> 01:07:57,532 A nevem...? 393 01:07:59,493 --> 01:08:01,828 Ki kérdezte a nevedet? 394 01:08:04,706 --> 01:08:05,874 Próbáljuk meg újra velem! 395 01:08:10,378 --> 01:08:15,050 Ha nem tudsz válaszolni, akkor öt ütést kapsz tőlem! 396 01:08:17,344 --> 01:08:19,387 Te egy vegyes vérű barom vagy, igaz? 397 01:08:21,348 --> 01:08:25,185 Igen! Így van, seggfej! 398 01:08:27,854 --> 01:08:31,983 Anyukád nyugati hercegnő volt, aki eladta magát az amerikai katonáknak, igaz? 399 01:08:34,861 --> 01:08:38,907 Igen, az én reggelem volt nyugati hercegnő 400 01:08:38,949 --> 01:08:40,534 Te kibaszott szar! 401 01:08:40,867 --> 01:08:46,498 Olyanok kattintanak, mint te, akik annyira éhesek vagytok angolul, hogy meg fog menj külföldre és gyere vissza eladni hazánkat! 402 01:08:46,581 --> 01:08:47,541 Siess és válaszolj! 403 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 A többit te ütötted meg! 404 01:09:10,814 --> 01:09:11,773 Gyerünk! 405 01:09:17,112 --> 01:09:18,864 Csak öt ütést mondtál! 406 01:09:51,396 --> 01:09:52,105 Hogy tetszik ez neked? 407 01:10:13,210 --> 01:10:14,169 Tetszik a gyűrű? 408 01:10:17,047 --> 01:10:19,382 Most már vissza hordhatja a haját Boldog vagy? 409 01:10:20,133 --> 01:10:20,800 Igen 410 01:10:29,226 --> 01:10:34,272 Ez LSD Valami orvos fedezte fel hiba fájdalomcsillapítót készíteni 411 01:10:36,316 --> 01:10:38,777 Ha nem lennél te és ez most megőrülnék 412 01:10:41,029 --> 01:10:41,446 itt 413 01:10:43,657 --> 01:10:45,533 Az egyik rendben van Nem leszel függő 414 01:11:00,131 --> 01:11:00,882 sajnálom! 415 01:11:02,509 --> 01:11:04,010 Ne vedd el, ha nem akarod 416 01:11:05,303 --> 01:11:07,055 Csak engedni akartam tudod mit érzek 417 01:11:09,307 --> 01:11:10,225 megfulladok 418 01:11:12,560 --> 01:11:17,607 Az otthonomban nincsenek hegyek, csak laposak síkság, ameddig a szem ellát 419 01:11:19,234 --> 01:11:20,735 nem úgy, mint Korea 420 01:11:21,820 --> 01:11:24,364 Szóval nehéz dolgom van itt lenni hegyek zárják el 421 01:11:26,408 --> 01:11:30,787 Ha te nem lennél, én lennék AWOL már. Hidd el... 422 01:11:42,173 --> 01:11:43,550 Egy pillanat alatt jól fogod érezni magad 423 01:11:45,885 --> 01:11:48,430 Hadd lássam a szemed Jól látod? 424 01:11:51,182 --> 01:11:52,767 Akarsz-e menni az államok velem? 425 01:11:53,852 --> 01:11:56,479 el tudnálak vinni... 426 01:11:58,648 --> 01:11:59,274 Gyere ide 427 01:12:24,257 --> 01:12:25,467 hol vannak a kutyaszemek? 428 01:12:30,138 --> 01:12:31,598 Micsoda meglepetés! Mi visz téged a henteshez? 429 01:12:33,641 --> 01:12:35,560 Ne legyen véres a keze használd azt 430 01:13:15,392 --> 01:13:18,812 A fenébe! A kezem véres ugyanúgy! 431 01:14:20,290 --> 01:14:21,833 Nem! 432 01:14:25,003 --> 01:14:27,213 - Lenne egy kérdésem! - Nem! 433 01:14:27,297 --> 01:14:30,133 A férjem neve Michel! 434 01:14:36,097 --> 01:14:38,641 Kérlek, vigyél be a táborba 435 01:14:38,725 --> 01:14:41,811 A férjem neve Michel! 436 01:14:41,895 --> 01:14:45,023 A férjem címére szeretnék menni 437 01:14:45,064 --> 01:14:47,233 Kérem, mondja meg a címet a férjem táborából 438 01:14:52,197 --> 01:14:53,031 Bassza meg! 439 01:15:20,266 --> 01:15:20,934 Ki az? 440 01:15:21,434 --> 01:15:23,061 Hé! Ki az?! 441 01:15:23,853 --> 01:15:24,646 Mi? 442 01:15:25,146 --> 01:15:28,316 Eltűnt az összes pénztárca! Valaki átment a ruháinkon! 443 01:15:30,151 --> 01:15:31,903 Bementél a fészerbe előtte egy kis vizet, nem? 444 01:15:32,654 --> 01:15:34,864 Csak ittam egy kis vizet, ennyi! 445 01:15:34,989 --> 01:15:37,033 Hazug! Te lopsz kevert vérű barom! 446 01:15:38,993 --> 01:15:42,830 mit mondtál? Te barom! 447 01:15:48,586 --> 01:15:49,837 Mit csinálsz most? 448 01:15:53,591 --> 01:15:56,761 Ez a barom ellopta a pénztárcánkat és próbál kihátrálni belőle! 449 01:15:58,429 --> 01:15:59,722 Nem én tettem! 450 01:16:02,433 --> 01:16:03,935 Láttam, hogy te is bementél oda... 451 01:16:05,186 --> 01:16:08,648 Mit? Azt hiszed, hogy az tulajdonos a minden? 452 01:16:09,315 --> 01:16:11,568 Gyanakvóbb vagy! Hol vannak a dolgaid? 453 01:16:12,902 --> 01:16:15,154 Mi! Ez nevetséges! 454 01:16:47,061 --> 01:16:48,980 Méz! Ezt nézd! 455 01:16:50,565 --> 01:16:54,110 Hé, miért lopod a cuccainkat? 456 01:16:55,194 --> 01:16:56,446 Nem akartad kidobni? 457 01:16:56,571 --> 01:16:57,447 Mi? 458 01:16:57,488 --> 01:17:00,408 A szukának sok mondanivalója van hogy tolvaj! 459 01:17:01,909 --> 01:17:02,952 Szóval visszaadom! 460 01:17:02,994 --> 01:17:04,412 Nagy felhajtás vége néhány káposzta! 461 01:17:04,704 --> 01:17:06,664 Micsoda baromság ez a tolvaj nyavalyás szád? 462 01:17:06,706 --> 01:17:08,458 Olyanok kiválasztása, amelyek nem akár teljesen kifejlett! 463 01:17:09,125 --> 01:17:10,543 Menj, ültesd vissza őket! 464 01:17:10,627 --> 01:17:11,878 Mi? Tolvaj kurva? 465 01:17:11,919 --> 01:17:12,754 Kurva! 466 01:17:13,713 --> 01:17:17,842 Ez azért van, mert olyan szégyentelen vagy zűrzavar az életed! 467 01:17:19,719 --> 01:17:20,428 Mi! 468 01:17:22,180 --> 01:17:25,600 Őrült kurva! 469 01:17:25,767 --> 01:17:26,976 Miért vagyok én egy őrült kurva? 470 01:17:31,856 --> 01:17:33,316 Viszlát 471 01:17:35,860 --> 01:17:37,195 Rohadt emberek... 472 01:19:18,963 --> 01:19:19,964 Az a barom! 473 01:20:07,386 --> 01:20:12,934 Te rohadék! Miért ütöd folyton őt? Miért? Nem sajnálod anyukádat? 474 01:21:16,789 --> 01:21:18,207 A barom Nem üt meg többé 475 01:21:19,375 --> 01:21:21,168 Kirúgtam belőle az élő szart 476 01:21:22,879 --> 01:21:26,257 Te barom ki vagy te, hogy megütöd a fiamat! 477 01:21:26,382 --> 01:21:28,384 Már olyan szegény fiú... 478 01:21:29,719 --> 01:21:31,262 Bassza meg! 479 01:21:52,033 --> 01:21:54,452 Mi a fenét csináljak? 480 01:22:43,334 --> 01:22:45,753 Lő! Gyerünk! 481 01:22:51,634 --> 01:22:52,468 Ah! 482 01:23:15,324 --> 01:23:16,701 Az a barom! 483 01:23:24,667 --> 01:23:26,293 Rohadt rohadék! Mit csinálsz most? 484 01:26:14,879 --> 01:26:19,383 Chang-Guk, mi van? veled megy ma? 485 01:27:00,966 --> 01:27:03,969 Anya! Csak bírd ki egy perc! Kérem! Anya! 486 01:27:28,619 --> 01:27:29,453 Anya! 487 01:27:32,122 --> 01:27:33,499 Anya! 488 01:27:34,041 --> 01:27:36,377 Végig tévedtem! 489 01:27:40,047 --> 01:27:43,300 Kérlek bocsáss meg! 490 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 Boldogan akarok élni veled is! 491 01:29:04,882 --> 01:29:07,343 Kutyákat öltek, és úgy öltek, mint egy kutyát 492 01:29:08,886 --> 01:29:11,055 Mondanivaló ez a halottak előtt? 493 01:29:12,973 --> 01:29:14,475 Chang-Guk... 494 01:29:24,902 --> 01:29:26,362 Hol van a fiad? 495 01:29:26,987 --> 01:29:28,781 A fiad megölte a kutyamészárost! 496 01:29:29,323 --> 01:29:32,910 Menj ki! Menj ki! 497 01:29:36,705 --> 01:29:37,956 Chang-Guk! 498 01:29:39,500 --> 01:29:41,001 Chang-Guk! 499 01:29:42,336 --> 01:29:43,796 Chang-Guk! 500 01:30:06,860 --> 01:30:10,280 ...a Honvédelmi Minisztérium most keresi a háborúban részt vevő katonák hőseinek 501 01:30:10,364 --> 01:30:12,783 akik adminisztratív hibák miatt nem kapták meg az érmeiket Katonák, akiknek parancsnoka elhelyezett 502 01:30:12,866 --> 01:30:16,120 alatti éremigényben a háborút, kérem jelentse a minisztériumnak 503 01:30:16,161 --> 01:30:21,041 a honvédelemről Civil Hivatal 27-ig... 504 01:30:21,125 --> 01:30:26,255 Sorozatszám: 72281444 Jungho Kim őrmester! hadosztály parancsnoka 505 01:30:26,296 --> 01:30:32,261 Junghak Lee vezérőrnagy! ezredparancsnok Ulsung Jang alezredes, Kidong Kim parancsnok 506 01:30:32,344 --> 01:30:34,763 A Nakdong folyó csatájában Megöltem 3 ellenséges katonát 507 01:30:36,640 --> 01:30:37,933 Megvan? 508 01:31:06,462 --> 01:31:10,299 Itt. Most hiszel nekem? Nézd 509 01:31:11,383 --> 01:31:12,634 Ki nem hitt neked? 510 01:31:12,676 --> 01:31:14,094 Csak szórakoztunk veled 511 01:31:14,761 --> 01:31:16,597 Platinából készült? 512 01:31:16,680 --> 01:31:18,265 Ó, óvatosan 513 01:31:18,765 --> 01:31:20,893 Legyen az platina vagy bronz, kit érdekel? 514 01:31:20,976 --> 01:31:24,229 Minden a megtiszteltetésről szól, igaz? 515 01:31:24,271 --> 01:31:26,315 Huh? Ez szép. Gyönyörű! 516 01:31:36,825 --> 01:31:37,659 A fenébe! 517 01:32:00,307 --> 01:32:01,391 Hé! Adj egy kis pénzt! 518 01:32:02,518 --> 01:32:04,061 Tényleg szereted az amerikait? katonák ennyire? 519 01:32:04,102 --> 01:32:05,604 Te kurva kurva! 520 01:32:57,322 --> 01:32:58,282 Szar! 521 01:33:01,118 --> 01:33:02,869 Engedd el te rohadék! 522 01:33:04,329 --> 01:33:10,002 Szégyentelen barom! Játék mint a húgommal 523 01:33:10,043 --> 01:33:11,878 hogy és fukar lévén with some dollars! 524 01:33:14,840 --> 01:33:17,092 Jobban jársz anélkül egy olyan testvér 525 01:33:52,127 --> 01:33:54,046 Chang-Guk! 526 01:34:01,386 --> 01:34:02,763 Chang-Guk! 527 01:34:13,774 --> 01:34:14,316 Hé! 528 01:34:24,159 --> 01:34:26,078 Nem felejtetted el az utolsót idő, igaz, amikor megütöttél? 529 01:34:27,329 --> 01:34:29,164 mit nézel? 530 01:34:30,457 --> 01:34:32,125 Te barom! Engedd le a szemed! 531 01:34:34,461 --> 01:34:35,796 Hé! Tudod nagyon ijesztően nézel ki... 532 01:34:56,149 --> 01:34:58,819 A francba! Megvoltam ezzel a baromsággal! Azt hiszed, én vagyok a csatlósod? 533 01:34:58,860 --> 01:35:00,862 Megőrültél? 534 01:35:43,363 --> 01:35:46,575 A nyilak nem lehetnek úgy lőtt 535 01:35:46,616 --> 01:35:47,659 Tessék! Add ide 536 01:35:50,370 --> 01:35:52,038 Először kapaszkodnod kell az íj helyesen... 537 01:35:55,375 --> 01:35:59,212 Nézz egyenesen a célba és tartsa vissza a lélegzetét 538 01:35:59,379 --> 01:36:02,758 Ez az elméd kiürítése Most húzza vissza egyenesen így 539 01:36:03,383 --> 01:36:04,217 Megvan? 540 01:36:04,509 --> 01:36:05,802 Próbáld ki egyszer 541 01:36:06,595 --> 01:36:07,429 Tartsd jól 542 01:36:10,474 --> 01:36:12,601 Ha izgatott vagy eltéveszted a célt 543 01:36:20,734 --> 01:36:21,902 Ez jó! 544 01:36:53,642 --> 01:36:55,977 Ez az a barom, aki nem szeretném, ha műteni kellene! 545 01:36:57,562 --> 01:37:01,233 mi ő neked? Nézz a szemembe és mondd el! 546 01:37:03,360 --> 01:37:07,405 Most, hogy a szemed rögzített csak ki fogsz dobni, mi? 547 01:37:07,447 --> 01:37:13,370 Akárcsak ti emberek, kiszívjátok az összes édes levet majd kiköpni Azt hiszi, nem tudom? 548 01:37:16,373 --> 01:37:18,667 Megy! Menj ki! Mind ilyenek vagytok! 549 01:37:18,708 --> 01:37:21,378 Már elfelejtetted, mit tettem érted? Menj innen! 550 01:37:21,419 --> 01:37:22,879 Kibaszott kurva! nincs szükségem rád! 551 01:38:17,434 --> 01:38:18,560 Anya! 552 01:38:29,988 --> 01:38:31,615 Chang-Guk! 553 01:38:43,877 --> 01:38:46,004 Chang-Guk! Chang-Guk! 554 01:38:51,426 --> 01:38:55,889 Chang-Guk! Chang-Guk! 555 01:40:01,538 --> 01:40:03,790 - Chang-Guk! - Menj el! 556 01:40:04,165 --> 01:40:07,335 - Chang-Guk! - Menj el! 557 01:41:56,820 --> 01:41:58,571 Alacsonyabb! Az ellenség kiszúrhat! 558 01:41:59,239 --> 01:42:01,991 Figyelsz rám? Azt mondtam, engedj le kibaszott hülye! Észreveszik! 559 01:42:02,075 --> 01:42:05,203 A fenébe! Hol van az ellenség? 560 01:42:06,162 --> 01:42:08,706 A kurva fia! Ez parancs! Feltérképezni! 561 01:42:08,790 --> 01:42:11,709 Mi a fenét keresünk itt valaki más hátsó udvarában? 562 01:42:12,502 --> 01:42:15,338 Ennyire szereted a háborút? 563 01:42:17,715 --> 01:42:19,342 Elment az eszed? 564 01:42:20,218 --> 01:42:22,095 Lő! Az ellenség itt van! 565 01:42:22,137 --> 01:42:24,681 Szóval lőj! Miért nem lehet? 566 01:42:24,722 --> 01:42:26,933 Mi a fene! 567 01:42:27,809 --> 01:42:31,062 Ettől a pillanattól kezdve Elmentem innen! 568 01:42:59,632 --> 01:43:01,676 Nem! Nem! 569 01:43:31,331 --> 01:43:34,042 Már nem vagyok katona 570 01:43:58,608 --> 01:44:02,237 Akarsz másikat? Gyere feküdj le! Jelenleg! 571 01:44:55,915 --> 01:44:57,542 Maradj nyugodtan! Nagyon szépre faragom a nevemet! 572 01:45:13,182 --> 01:45:17,478 - Eunok! - Anya 573 01:45:18,354 --> 01:45:19,981 kurva! 574 01:45:37,582 --> 01:45:40,543 Ölj meg! Tedd meg! 575 01:45:55,767 --> 01:45:59,145 Amúgy semmi reményem... 576 01:46:24,253 --> 01:46:25,296 Lefagy! 577 01:46:25,380 --> 01:46:27,715 Gyere és szerezz engem! 578 01:46:27,757 --> 01:46:30,802 Tedd le a fegyvert! Le vagyok tartóztatva hogy AWOL és kábítószer birtoklása miatt! 579 01:46:30,885 --> 01:46:33,346 Gyere és szerezz engem! 580 01:46:45,108 --> 01:46:47,985 Küldj vissza az Egyesült Államokba! Elegem van itt! Ha nem, én... 581 01:48:20,495 --> 01:48:22,038 Tényleg nem fogsz beszélni? 582 01:48:24,248 --> 01:48:26,584 Kié ez a nyíl? 583 01:48:27,627 --> 01:48:29,754 Lőtök egymással hát tudnád! 584 01:48:31,005 --> 01:48:33,007 Egyszerre lőttünk! 585 01:48:34,842 --> 01:48:38,012 Ha nem beszélsz mindhárman börtönbe kerülnek! 586 01:48:45,770 --> 01:48:47,104 az enyém! 587 01:48:51,400 --> 01:48:53,236 Ez tényleg a te nyilad, igaz? 588 01:48:53,986 --> 01:48:56,239 így van. Szóval hajrá... 589 01:48:57,114 --> 01:48:58,032 Hé, Lee tiszt 590 01:48:59,867 --> 01:49:03,496 A háborúból kitüntetést kapott nem mehetsz vele nyugodtan? 591 01:49:03,538 --> 01:49:05,206 Nem mintha a nyíl ölte volna meg 592 01:49:05,206 --> 01:49:07,083 Ő egy amerikai katona! Egy amerikai! 593 01:49:09,460 --> 01:49:10,336 Vidd el 594 01:49:10,920 --> 01:49:12,129 Engedd el apámat! 595 01:49:13,214 --> 01:49:14,048 Lelőttem! 596 01:49:14,799 --> 01:49:18,261 te köcsög! Hagyd abba a baromságot! Siess, és menj haza, te köcsög! 597 01:49:18,636 --> 01:49:23,140 - Mi folyik itt? Tényleg lelőtted? - Igen 598 01:49:24,308 --> 01:49:25,685 Te kis csicska! 599 01:49:26,227 --> 01:49:27,937 Nincs benned félelem lelőnek egy amerikai katonát! 600 01:49:28,020 --> 01:49:31,816 Miért ütöd meg valaki más fiát? Ez a barom tényleg ezt kéri! 601 01:49:56,132 --> 01:49:57,049 Hé, mi van itt? 602 01:50:02,096 --> 01:50:04,223 Nyisd ki a szád! 603 01:50:05,850 --> 01:50:06,434 Rendben! 604 01:50:21,240 --> 01:50:23,492 Huh? mit keresel itt? 605 01:50:24,535 --> 01:50:25,536 Ez a barom... 606 01:50:30,541 --> 01:50:32,668 Te is megcsináltad, igaz? 607 01:50:34,170 --> 01:50:37,632 Lehet, hogy a lány szeme elakadt, de a teste valami más volt! 608 01:50:38,007 --> 01:50:39,842 Láttad hetyke melleit! Nagyon közel nyomni... 609 01:51:38,150 --> 01:51:39,860 Mi a fene 610 01:51:41,529 --> 01:51:42,405 Iroda uram! 611 01:51:43,656 --> 01:51:45,574 Hé! mit csinálsz? 612 01:51:45,658 --> 01:51:46,826 Engedj el, te rohadék! 613 01:51:55,251 --> 01:51:57,294 Hé, pattanj ki belőle Oldd ki! 614 01:52:00,881 --> 01:52:03,926 Lélegzik. Minden rendben? 615 01:52:38,586 --> 01:52:39,628 Van itthon valaki? 616 01:52:40,838 --> 01:52:43,799 Van itthon valaki? Levelem van számodra! 617 01:55:08,611 --> 01:55:12,072 Állj... Állj! 618 01:55:13,240 --> 01:55:15,451 Ez a barom... Hagyd abba, punk? 619 01:55:15,534 --> 01:55:18,078 Stop! Stop! 620 01:55:20,581 --> 01:55:23,125 Stop! Állítsd meg az autót! 621 01:56:19,264 --> 01:56:20,557 Kedves Chang-guk anyukája 622 01:56:20,599 --> 01:56:21,266 hogy vagy? 623 01:56:21,350 --> 01:56:22,184 A nevem Clinton 624 01:56:22,226 --> 01:56:24,853 és van egy kis csemege Kaliforniában